Dante, purgatoire, définition de l'amour.


L'animo, ch'è creato ad amar presto,
ad ogne cosa è mobile che piace,
tosto che dal piacere in atto è desto.
Vostra apprensiva da esser verace
tragge intenzione, e dentro a voi la spiega,
si che l'animo ad essa volger face;
e se, rivolto, inver' di lei si piega,
quel piegare è amor, quell' è natura
che per piacer di novo in voi si lega.



Je te prie donc, mon très doux père, de m'expliquer l'amour, à quoi tu ramènes toute bonne action et son contraire."
"Dresse", dit-il, "vers moi les yeux aigus de l'intellect, et te deviendra claire l'erreur des aveugles qui se font guides.

L'âme, qui est créée prête à aimer,
se meut vers toute chose qui lui plaît,
dès que par le plaisir elle s'éveille en acte.
Votre entendement tire d'un être réel une image et la déploie en vous,
en faisant que l'âme se tourne vers elle;
et si, en se tournant, elle penche vers l'objet,
ce penchant est amour, un amour naturel
qui par nouveau plaisir se lie en vous.
Puis, comme le feu s'élève dans les airs par sa forme qui est née pour monter là où sa matière dure plus longtemps, ainsi l'âme éprise entre en désir,
qui est mouvement spirituel, et ne cesse plus, tant qu'elle jouit de la chose aimée.
Tu peux voir à présent comme la vérité reste cachée à ceux qui sont certains que tout amour est louable en soi.
Car sa substance apparaît peut-être toujours bonne; mais toute empreinte ne l'est pas, malgré la bonté de la cire."


"Je suis bien loins d'être content" lui dis-je, "Que si je m'étais tu pour commencer, et j'amasse plus de doute en mon esprit. Comment se peut-il qu'un bien distribué à plusieurs possésseurs, rende plus riche de soi, que s'il n'appartenait qu'à quelques-uns?" Et lui à moi: "c'est parce que tu rapportes encore ta pensée aux hoses terrestres, qu'en vrai lumière tu ceuilles des ténèbres. Cet infini et inéffable bien qui est là-haut, vole très vite à l'amour, comme va un rayon vers un corps brillant; plus il trouve d'ardeur, plus il se donne, si bien que plus la charité s'étend, plus l'eternelle valeur grandit sur elle. Et plus il y a là-haut d'être épris, plus on y trouve à bien aimer, et plus on aime; et l'un répond à lautre, comme un mirroir.